中共中央、國務院30日上午在人民大會堂舉行2022年春節團拜會。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平發表講話，代表黨中央
、國務院
，向全國各族人民，向香港特別行政區同胞
、澳門特別行政區同胞、台灣同胞和海外僑胞拜年。

　　xijinpingqiangtiao，yibainianlai，dangherenminqudedeyiqiechengjiudoushituanjiefendoudejieguo，tuanjiefendoushizhongguogongchandanghezhongguorenminzuixianzhudejingshenbiaoshi。bainianfendoulishigaosuwomen
，tuanjiejiushililiang，fendoukaichuangweilai；nengtuanjiefendoudeminzucaiyouqiantu，nengtuanjiefendoudezhengdangcainengliyububaizhidi。bainianfendoulishihaigaosuwomen，weiraomingquefendoumubiaoxingchengdetuanjiecaishizuilaogudetuanjie


，yikaojinmituanjiejinxingdefendoucaishizuiyoulidefendou。womenkaotuanjiefendouchuangzaolehuihuanglishi，haiyaokaotuanjiefendoukaipimeihaoweilai。zhiyao14億多中國人民始終手拉著手一起向未來，隻要9500多萬中國共產黨人始終與人民心連著心一起向未來，我們就一定能在新的趕考之路上繼續創造令人刮目相看的奇跡。

　　黨和國家領導人李克強、栗戰書
、汪洋、王滬寧、趙樂際、韓正、王岐山等出席團拜會，李克強主持。

　　人民大會堂宴會廳張燈結彩
、喜氣洋洋
，各界人士歡聚一堂、共迎佳節，現場洋溢著喜慶祥和的節日氣氛。

　　上午10時許
，在歡快的樂曲聲中
，習近平等黨和國家領導人步入大廳
，向大家揮手致意，同大家互致問候、祝福新春

，全場響起熱烈掌聲。

　　習近平在講話中指出
，即將過去的農曆辛醜牛年，是我們總結曆史、回顧既往的一年，也是我們致敬曆史、麵向未來的一年。全黨全國各族人民發揚孺子牛、拓荒牛、laohuangniujingshen，jixuweizhonghuaminzuweidafuxingxinqinfendou，tuidongdangheguojiashiyequdelexindexianzhuchengjiu。womenlongzhongqingzhuzhongguogongchandangchengliyibaizhounian，lixuqiankun、樂和天地，擊鼓催征、奮fen楫ji揚yang帆fan，激ji發fa了le全quan黨dang全quan社she會hui奮fen進jin新xin時shi代dai的de磅bang礴bo力li量liang。我wo們men召zhao開kai黨dang的de十shi九jiu屆jie六liu中zhong全quan會hui並bing作zuo出chu第di三san個ge曆li史shi決jue議yi，如ru期qi打da贏ying脫tuo貧pin攻gong堅jian戰zhan，如ru期qi全quan麵mian建jian成cheng小xiao康kang社she會hui，實shi現xian第di一yi個ge百bai年nian奮fen鬥dou目mu標biao，開kai啟qi全quan麵mian建jian設she社she會hui主zhu義yi現xian代dai化hua國guo家jia新xin征zheng程cheng，在zai中zhong華hua民min族zu偉wei大da複fu興xing曆li史shi進jin程cheng中zhong寫xie下xia了le濃nong墨mo重zhong彩cai的de一yi筆bi。我wo國guo經jing濟ji發fa展zhan和he疫yi情qing防fang控kong保bao持chi世shi界jie領ling先xian
，構gou建jian新xin發fa展zhan格ge局ju邁mai出chu新xin步bu伐fa
，高gao質zhi量liang發fa展zhan取qu得de新xin成cheng效xiao
，國guo家jia戰zhan略lve科ke技ji力li量liang加jia快kuai壯zhuang大da，改gai革ge開kai放fang邁mai出chu新xin步bu伐fa，民min生sheng保bao障zhang有you力li有you效xiao，生sheng態tai文wen明ming建jian設she持chi續xu推tui進jin
，碳tan達da峰feng碳tan中zhong和he工gong作zuo全quan麵mian部bu署shu，國guo防fang和he軍jun隊dui建jian設she有you力li拓tuo展zhan，香xiang港gang實shi現xian由you亂luan轉zhuan治zhi，反fan“獨”促統鬥爭不斷加強
，中國特色大國外交繼續推進
，黨史學習教育成效顯著，社會大局保持穩定
，“十四五”實現良好開局。在百年變局和世紀疫情交織的複雜形勢下，我們取得這些成績，極大增強了全黨全國各族人民奮進新征程、建功新時代的豪情和信心。

　　習近平強調
，過去一百年，中國共產黨向人民
、xianglishijiaochuleyifenyouyidedajuan。xianzai，dangtuanjiedailingquanguogezurenmintashangleshixiandiergebainianfendoumubiaoxindegankaozhilu。shijieshangzuidadexingfumoguoyuweirenminxingfuerfendou。xinzhongzhuangzhebaixing，shouzhongwoyouzhenli
，jiaotarenjianzhengdao

，womenxinxinshizu、力量十足。無論風雲如何變幻，無論挑戰如何嚴峻，我們都要弘揚偉大建黨精神，銘記生於憂患
、死於安樂的古訓
，常懷遠慮、居安思危，緊密團結
、艱苦奮鬥，繼續把中華民族偉大複興的曆史偉業推向前進。

　　xijinpingzhichu
，duibainianfendoulishizuihaodezhijing
，shishuxiexindefendoulishi。jinnianxiabannian，zhongguogongchandangjiangzhaokaidiershiciquanguodaibiaodahui，zongjieguoquwuniandegongzuo，mouhuaweilaiyigeshiqidefazhanlantu。womenyaotongchouguoneiguojilianggedaju，tongchoutuijin“五位一體”總體布局
、協調推進“四個全麵”戰略布局
，統籌發展和安全
，統籌疫情防控和經濟社會發展，堅持穩中求進工作總基調，完整、準確、全quan麵mian貫guan徹che新xin發fa展zhan理li念nian，加jia快kuai構gou建jian新xin發fa展zhan格ge局ju
，全quan麵mian深shen化hua改gai革ge開kai放fang，推tui動dong高gao質zhi量liang發fa展zhan，持chi續xu保bao障zhang和he改gai善shan民min生sheng
，著zhe力li保bao持chi平ping穩wen健jian康kang的de經jing濟ji環huan境jing、國泰民安的社會環境、風清氣正的政治環境
，以實際行動迎接黨的二十大勝利召開。

　　習近平強調，在中國傳統文化中，虎是百獸之王
，是力量
、勇敢、無畏的象征。壬寅虎年，我們要以虎虎生威的雄風、生龍活虎的幹勁、氣吞萬裏如虎的精神，繼續書寫中國特色社會主義偉大事業的曆史新篇章。

　　習近平最後表示，北京冬奧會、冬殘奧會即將開幕，中國人民已經做好準備，將為世界奉獻一場簡約、安全、精彩的奧運盛會，祝願中外冰雪運動健兒如虎添翼
、創造佳績。

　　中共中央、全國人大常委會
、國務院、最高人民法院、最高人民檢察院、全國政協、中央軍委領導同誌和老同誌出席團拜會。

　　參加團拜會的還有中央黨政軍群各部門及北京市負責同誌，各民主黨派中央
、全(quan)國(guo)工(gong)商(shang)聯(lian)負(fu)責(ze)人(ren)和(he)無(wu)黨(dang)派(pai)人(ren)士(shi)代(dai)表(biao)，離(li)退(tui)休(xiu)老(lao)同(tong)誌(zhi)代(dai)表(biao)，著(zhu)名(ming)專(zhuan)家(jia)學(xue)者(zhe)及(ji)首(shou)都(dou)各(ge)界(jie)人(ren)士(shi)代(dai)表(biao)。文(wen)藝(yi)工(gong)作(zuo)者(zhe)在(zai)團(tuan)拜(bai)會(hui)上(shang)表(biao)演(yan)了(le)精(jing)彩(cai)的(de)節(jie)目(mu)。

　　點擊閱讀  習近平：在二〇二二年春節團拜會上的講話

　　掃描下方二維碼閱讀原文