必和必拓於15日發布一項《氣候轉型行動計劃》，旨在全麵深化集團氣候戰略方針，加大溫室氣體減排力度，並提升全球價值鏈氣候風險管理。
bihebituoyingduiqihoubianhuadezhanlvefangzhenjujiaoduogeweidu，baokuodalixuejianzishendeyunyingwenshiqitipaifang，touzidipaifangjishudekaifabushu，zhulizhenggejiazhilianjianpai，tishengchanpindehuanjingguanli，bakongqihoufengxianhejiyu，bingjijixieshouliyixiangguanfanggongtongtuidongquanqiuqihouzhengcezhidingheshichangxiangying。
該項《氣候轉型行動計劃》包含五大核心要素：
氣候績效：重申必和必拓《2020氣候變化報告》中設定的運營和價值鏈減排立場與承諾，闡述相關承諾和目標履行的進展情況。
更進取的價值鏈減排（範圍3）立場：依托重塑後的資產組合1，必和必拓將致力於推動範圍3溫室氣體在2050年(nian)實(shi)現(xian)淨(jing)零(ling)排(pai)放(fang)，並(bing)以(yi)此(ci)作(zuo)為(wei)公(gong)司(si)遠(yuan)期(qi)目(mu)標(biao)，助(zhu)力(li)世(shi)界(jie)實(shi)現(xian)勢(shi)在(zai)必(bi)行(xing)的(de)轉(zhuan)型(xing)變(bian)革(ge)。必(bi)和(he)必(bi)拓(tuo)將(jiang)無(wu)法(fa)憑(ping)借(jie)一(yi)己(ji)之(zhi)力(li)實(shi)現(xian)這(zhe)一(yi)目(mu)標(biao)，必(bi)須(xu)依(yi)靠(kao)價(jia)值(zhi)鏈(lian)上(shang)下(xia)遊(you)群(qun)策(ce)群(qun)力(li)。下(xia)文(wen)中(zhong)列(lie)出(chu)了(le)該(gai)目(mu)標(biao)對(dui)應(ying)的(de)具(ju)體(ti)指(zhi)標(biao)和(he)行(xing)動(dong)，以(yi)及(ji)“淨零”、“目標”和“指標”2等術語的定義。
資本優化：明確必和必拓將進一步優化資本配置，使其與氣候變化戰略和行動保持協同一致。
轉型監督：必bi和he必bi拓tuo致zhi力li於yu將jiang轉zhuan型xing影ying響xiang納na入ru到dao資zi產chan規gui劃hua過guo程cheng中zhong，在zai契qi合he氣qi候hou治zhi理li以yi及ji經jing濟ji技ji術shu變bian革ge調tiao整zheng資zi產chan組zu合he的de同tong時shi，妥tuo善shan管guan理li轉zhuan型xing帶dai來lai的de各ge種zhong影ying響xiang。
氣候政策原則：闡述必和必拓關於氣候政策的原則和觀點，強調政府行動和政策響應對實現《巴黎協定》目標的重要性，並介紹集團在提升與行業協會合作成效方麵所采取的具體措施。2020年，必和必拓宣布將對我們參與的重點行業協會開展全麵評估，最新評估結論將於2022年發布。
為推進範圍3長期減排目標的實現：
必和必拓將力爭在2050年之前實現直接供應商運營溫室氣體淨零排放（即必和必拓範圍3排放相關報告類目中涵蓋的直接供應商所產生的範圍1和範圍2排放），該目標的實現將取決於滿足我們需求的碳中和產品和服務的普及程度。
必和必拓將力爭在2050nianzhiqianshixiansuoyoukuangchanpinyunshuguochengzhongdewenshiqitijinglingpaifang，gaimubiaodeshixianyoulaiyutanzhonghejiejuefangandeguangfanpuji，baokuoshihedazaichuanbodedipaifanghelingpaifangjishu，yijidipaifanghelingpaifangchuanyongranliao3。
考慮到客戶在加工我們產品過程中實現淨零排放所麵臨的挑戰，以及下遊解決方案開發、部署、支zhi持chi性xing政zheng策ce的de製zhi定ding和he落luo實shi等deng限xian製zhi，我wo們men目mu前qian無wu法fa設she立li具ju體ti目mu標biao。但dan我wo們men將jiang一yi如ru既ji往wang，積ji極ji攜xie手shou客ke戶hu和he有you關guan各ge方fang，推tui動dong鋼gang鐵tie生sheng產chan和he其qi它ta下xia遊you工gong藝yi向xiang碳tan中zhong和he加jia速su轉zhuan型xing。我wo們men還hai將jiang力li爭zheng實shi現xian銅tong、鎳、鉀肥等麵向未來大宗商品的生產碳中和，以此支持價值鏈減排，為世界向淨零轉型做出貢獻。
《氣候轉型行動計劃》明確了必和必拓在助力世界脫碳轉型過程中的作用與行動，強化了集團到2050年(nian)實(shi)現(xian)運(yun)營(ying)淨(jing)零(ling)排(pai)放(fang)的(de)戰(zhan)略(lve)方(fang)針(zhen)，並(bing)指(zhi)引(yin)我(wo)們(men)攜(xie)手(shou)客(ke)戶(hu)和(he)供(gong)應(ying)商(shang)同(tong)行(xing)，協(xie)助(zhu)他(ta)們(men)降(jiang)低(di)運(yun)營(ying)中(zhong)的(de)碳(tan)排(pai)放(fang)，共(gong)同(tong)推(tui)進(jin)必(bi)和(he)必(bi)拓(tuo)實(shi)現(xian)價(jia)值(zhi)鏈(lian)淨(jing)零(ling)排(pai)放(fang)的(de)遠(yuan)景(jing)目(mu)標(biao)。
bihebituoshushinianlaizaiyingduiqihoubianhuafangmiandejiandingjuexinhebuxienuli，shizheyixingdongjihuadegenjihedongliyuanquan。womenzhidinglegexiangyunyingjianpaimubiao，quanmianfenxileduozhongqihouqingjing，bingshenruyanjiulexiang1.5oC溫控目標轉型的潛在影響。與此同時，我們積極投資於有助脫碳化進程的技術、產品和服務。
womendemubiaoshibaochibihebituozaiditanshijiezhongpengbofazhandechixudongli。bihebituozhiliyujiangxianyouchanpindetanpaifangxuejiandaozuidishuiping，bingweishijieburujinglingweilaitigonganquankekaodeziyuanzhicheng。womenjiangbingchengdandangyouweidejingshen，kaizhanqieshiyouxiaodexingdong，tuidongzhenggejiazhilianjiasujianpai，jixuzhichiditanjishujiejuefangan，bingdalichangdaozhengcexiangying，yicujinquanqiuyingduiqihoubianhuadejitixingdong。
