本報記者 朱曉波

　　2021年

，力拓集團建立了新的戰略目標
，白睿明（Alf Barrios）被委以重任——同年成為力拓集團首席商務官兼中國區主席。“我們必須積極適應中國市場的變革，並把握其中蘊含的機遇。中國的成功就是我們的成功。”白睿明上任伊始便充分意識到中國對於力拓的重要性。僅今年以來，白睿明已經來訪中國達到6次
，幾乎平均每月1次，2023年來訪中國11次。

　　從傳統的包括鐵礦石等礦業貿易，再到對中國相關產品和服務的采購，再到合資項目
、研發、人才培養以及應對氣候變化等新興領域……事實上，白睿明上任這4年來

，力拓與中國合作的領域也在不斷拓寬，合作的深度也不斷加大。

　　juxi，bairuimingjijiangxierenlituojituanshouxishangwuguanjianzhongguoquzhuxiyizhi。zuoweilituojituanzuilejiezhongguodegaoguanzhiyi
，ruhekandaidangqianjijinhouzhongguojingjidezhuanxingyufazhan？zuoweiyijiakuaguoqiye
，zenyanggenghaodijiangzishenyewurongruzhongguodangqianjiweilaifazhanjinchengzhizhong
？duilituoyuzhongguogangtieqiyeweilaidehezuoyounaxiexindeqidaihejianyi？……

　　在白睿明即將卸任之際
，本報記者對白睿明進行了獨家專訪

，一起在對話中尋找答案......

圖為白睿明

　　本報記者：您擔任力拓首席商務官兼中國區主席這幾年來，重點在哪些方麵加快了與中國的聯係溝通合作？為什麼是在這些領域
？
　　白睿明：過去五十年，我們見證了中國各個領域的重大變革。中國經濟的快速增長改變了14億人的生活，並為貿易、商業和人才發展創造了開放多元的環境。

　　51年nian前qian，力li拓tuo成cheng為wei首shou家jia向xiang中zhong國guo發fa運yun鐵tie礦kuang石shi的de外wai資zi礦kuang業ye公gong司si
，我wo們men很hen榮rong幸xing能neng夠gou參can與yu到dao這zhe一yi非fei凡fan的de曆li程cheng中zhong，為wei中zhong國guo的de工gong業ye化hua和he城cheng市shi化hua進jin程cheng提ti供gong關guan鍵jian原yuan材cai料liao。

　　當我在2021年nian出chu任ren力li拓tuo首shou席xi商shang務wu官guan時shi，中zhong國guo已yi經jing是shi力li拓tuo最zui大da的de市shi場chang，其qi營ying收shou占zhan集ji團tuan總zong額e的de一yi半ban以yi上shang。這zhe也ye促cu使shi我wo思si考kao，該gai如ru何he深shen入ru挖wa掘jue中zhong國guo這zhe一yi充chong滿man活huo力li的de市shi場chang的de巨ju大da潛qian力li。答da案an很hen明ming確que，我wo們men要yao成cheng為wei中zhong國guo值zhi得de信xin賴lai的de合he作zuo夥huo伴ban，並bing建jian立li超chao越yue貿mao易yi的de戰zhan略lve合he作zuo夥huo伴ban關guan係xi。我wo們men要yao從cong長chang遠yuan角jiao度du出chu發fa，同tong時shi立li足zu於yu更geng廣guang闊kuo的de願yuan景jing
，為wei行xing業ye和he世shi界jie帶dai來lai更geng顯xian著zhu的de積ji極ji影ying響xiang。

　　多年來

，我們一直致力於擴展與中國的合作夥伴關係，從基於雙方傳統優勢的貿易和合資項目，拓展到ESG
、人才培養，以及共同應對氣候變化挑戰等。

　　如今，中國不僅是力拓最大股東的所在地
，是我們全球業務運營中日益增長的產品和服務來源
，也是占集團營收一半以上的重要市場。

　　讓(rang)我(wo)尤(you)為(wei)自(zi)豪(hao)的(de)是(shi)，力(li)拓(tuo)正(zheng)與(yu)中(zhong)國(guo)發(fa)展(zhan)研(yan)究(jiu)基(ji)金(jin)會(hui)合(he)作(zuo)，支(zhi)持(chi)貴(gui)州(zhou)省(sheng)畢(bi)節(jie)市(shi)的(de)鄉(xiang)村(cun)振(zhen)興(xing)。該(gai)項(xiang)目(mu)與(yu)我(wo)們(men)加(jia)強(qiang)社(she)會(hui)許(xu)可(ke)的(de)集(ji)團(tuan)戰(zhan)略(lve)目(mu)標(biao)密(mi)切(qie)相(xiang)關(guan)
，我(wo)們(men)致(zhi)力(li)於(yu)尋(xun)求(qiu)以(yi)更(geng)好(hao)的(de)方(fang)式(shi)回(hui)饋(kui)當(dang)地(di)社(she)區(qu)，並(bing)留(liu)下(xia)積(ji)極(ji)福(fu)祉(zhi)。我(wo)們(men)與(yu)基(ji)金(jin)會(hui)在(zai)2021年開始了這項合作
，並於去年12月續簽了合作協議

，以繼續支持這一重要項目。

       本報記者：這幾年來，之於力拓來說，您認為中國市場有哪些變化
？最大變化是什麼？力拓是如何把握這些變革之中蘊含的機遇的？

　　白睿明：在過去幾年，中國市場經曆了快速的發展與變革。中國致力於進一步開放市場、推進低碳轉型

、tishengchuangxinnengli，bingtuidonggaozhiliangfazhan。zhexiejucuobujinpeiyulezaiduogelingyuchuyushijielingxiandiweidechanye，yeweilituodengwaiziqiyezaizhongguoshichangdejinyibufazhanchuangzaolefengfujiyu。

　　成功把握市場機遇的前提是充分理解市場、與合作夥伴建立互信，並對中國的長期發展抱有堅定信心。在這些方麵
，力拓已經建立了顯著優勢。

　　我們以嚴謹投資推動增長，不斷為世界能源轉型提供所需材料。我們與中鋁集團
、中zhong國guo寶bao武wu等deng合he作zuo夥huo伴ban攜xie手shou
，在zai幾ji內nei亞ya的de西xi芒mang杜du共gong同tong開kai發fa全quan球qiu最zui大da的de未wei開kai采cai高gao品pin位wei鐵tie礦kuang石shi資zi源yuan。投tou產chan後hou，該gai項xiang目mu將jiang為wei綠lv色se鋼gang鐵tie的de未wei來lai提ti供gong重zhong要yao原yuan材cai料liao。我wo們men還hai與yu中zhong國guo寶bao武wu共gong同tong開kai發fa西xi澳ao皮pi爾er巴ba拉la地di區qu的de西xi坡po鐵tie礦kuang，該gai項xiang目mu預yu計ji於yu2025年投產。我們在蒙古國的奧尤陶勒蓋（Oyu Tolgoi）銅金礦有望在2030年(nian)成(cheng)為(wei)世(shi)界(jie)第(di)四(si)大(da)銅(tong)礦(kuang)，目(mu)前(qian)該(gai)項(xiang)目(mu)所(suo)有(you)產(chan)品(pin)均(jun)供(gong)應(ying)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)。我(wo)們(men)還(hai)攜(xie)手(shou)中(zhong)國(guo)寶(bao)武(wu)和(he)首(shou)鋼(gang)集(ji)團(tuan)等(deng)價(jia)值(zhi)鏈(lian)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)，共(gong)同(tong)探(tan)索(suo)低(di)碳(tan)煉(lian)鋼(gang)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)

，解(jie)碼(ma)皮(pi)爾(er)巴(ba)拉(la)鐵(tie)礦(kuang)石(shi)在(zai)低(di)碳(tan)鋼(gang)鐵(tie)中(zhong)的(de)應(ying)用(yong)。我(wo)們(men)與(yu)清(qing)華(hua)大(da)學(xue)在(zai)2012年成立了清華-力拓資源能源與可持續發展聯合研究中心，並於2021年舉行了續約儀式，進一步加深對中心研究工作的支持。2022年，我們成立了力拓中國技術與創新中心（CTIC），將中國的領先研究、技術和創新帶入力拓在全球的運營中。中國技術與創新中心已啟動多個研究項目
，旨在整合中國先進技術
，以滿足力拓在能源轉型、電池材料和礦物加工等方麵的內部需求。

　　本報記者：當dang前qian，中zhong國guo經jing濟ji麵mian臨lin多duo重zhong挑tiao戰zhan和he機ji遇yu

，經jing濟ji結jie構gou也ye正zheng在zai轉zhuan型xing，全quan球qiu各ge大da評ping估gu機ji構gou對dui中zhong國guo經jing濟ji發fa展zhan前qian景jing也ye有you不bu同tong的de看kan法fa。您nin怎zen麼me看kan當dang前qian的de中zhong國guo經jing濟ji，如ru何he看kan待dai中zhong國guo經jing濟ji的de未wei來lai
？

　　白睿明：盡管今年上半年中國經濟麵臨挑戰，但依然實現了5%的增長，展示出其強大的韌性。盡管目前建築業表現相對疲軟，中國製造業卻展現出強勁的增長勢頭，特別是能源轉型產業，在2023年為中國貢獻了近三分之一的GDP增長。這一趨勢在2024年nian上shang半ban年nian得de以yi延yan續xu。中zhong國guo仍reng然ran是shi全quan球qiu增zeng長chang最zui快kuai的de主zhu要yao經jing濟ji體ti之zhi一yi
，推tui動dong著zhe世shi界jie經jing濟ji的de增zeng長chang
，同tong時shi也ye是shi全quan球qiu最zui大da的de金jin屬shu消xiao費fei和he生sheng產chan國guo。中zhong國guo高gao度du重zhong視shi創chuang新xin、低碳技術和數字化
，為未來增長奠定了良好基礎。這些領域的投資將有望提升生產力並促進經濟增長。

　　在7月中旬召開的中國共產黨二十屆三中全會上，中國重申了堅持全麵深化改革、促進低碳發展以及培育新質生產力的決心。我們相信
，這些舉措將持續推動對能源轉型所需礦產資源的需求，並為跨國公司深化與中國的戰略合作提供機遇。

　　本報記者：近幾年，中國政府加大了對經濟的調控力度，您如何評估中國政府的政策（包括宏觀政策、產業政策）對力拓業務的影響？力拓如何應對中國政策的變化
？

　　白睿明：我wo們men看kan到dao，中zhong國guo始shi終zhong致zhi力li於yu通tong過guo改gai革ge開kai放fang來lai解jie決jue發fa展zhan中zhong的de挑tiao戰zhan，並bing應ying對dui前qian進jin道dao路lu上shang的de風feng險xian。中zhong國guo市shi場chang的de持chi續xu開kai放fang讓rang包bao括kuo力li拓tuo在zai內nei的de跨kua國guo公gong司si深shen受shou鼓gu舞wu。這zhe種zhong開kai放fang不bu僅jin使shi我wo們men受shou益yi，還hai激ji勵li我wo們men在zai中zhong國guo探tan索suo全quan新xin的de商業模式和合作夥伴關係。

　　例如，我們在中國的鐵礦石港口現貨業務就是一個很好的例子。自2019年開展此項業務以來
，我們不僅為客戶提供了更有力的支持，還拓寬了他們的供應鏈選擇。如今，我們的業務已經覆蓋中國19個港口，服務超過90家中國鋼廠。

　　同時，中國承諾到2030年實現碳達峰、到2060年實現碳中和的“雙碳目標”，也與力拓以低碳轉型為核心的戰略不謀而合。

　　采(cai)礦(kuang)業(ye)作(zuo)為(wei)能(neng)源(yuan)轉(zhuan)型(xing)的(de)賦(fu)能(neng)者(zhe)
，發(fa)揮(hui)著(zhe)關(guan)鍵(jian)作(zuo)用(yong)。而(er)中(zhong)國(guo)對(dui)鐵(tie)礦(kuang)石(shi)和(he)銅(tong)等(deng)優(you)質(zhi)礦(kuang)產(chan)資(zi)源(yuan)的(de)強(qiang)勁(jin)需(xu)求(qiu)，為(wei)礦(kuang)業(ye)企(qi)業(ye)創(chuang)造(zao)了(le)大(da)量(liang)的(de)投(tou)資(zi)和(he)貿(mao)易(yi)機(ji)會(hui)。從長遠來看

，中國市場的持續開放將為我們帶來更多商業機遇。

    本報記者：今年三季度
，力拓為中國提供的鐵礦石將達到40億(yi)噸(dun)，這(zhe)是(shi)一(yi)個(ge)新(xin)的(de)裏(li)程(cheng)碑(bei)。過(guo)去(qu)幾(ji)十(shi)年(nian)來(lai)，力(li)拓(tuo)與(yu)中(zhong)國(guo)的(de)合(he)作(zuo)主(zhu)要(yao)集(ji)中(zhong)在(zai)為(wei)中(zhong)國(guo)鋼(gang)鐵(tie)企(qi)業(ye)提(ti)供(gong)鐵(tie)礦(kuang)石(shi)，近(jin)年(nian)又(you)加(jia)大(da)了(le)低(di)碳(tan)領(ling)域(yu)的(de)合(he)作(zuo)。您(nin)對(dui)於(yu)力(li)拓(tuo)與(yu)中(zhong)國(guo)鋼(gang)鐵(tie)企(qi)業(ye)的(de)合(he)作(zuo)有(you)哪(na)些(xie)新(xin)的(de)期(qi)待(dai)？

　　白睿明：51年nian前qian，我wo們men向xiang中zhong國guo運yun送song了le第di一yi船chuan鐵tie礦kuang石shi
，這zhe不bu僅jin開kai啟qi了le力li拓tuo與yu中zhong國guo長chang達da數shu十shi年nian的de戰zhan略lve夥huo伴ban關guan係xi，更geng成cheng為wei我wo們men助zhu力li中zhong國guo取qu得de非fei凡fan成cheng就jiu的de起qi點dian。當dang時shi我wo們men的de第di一yi船chuan鐵tie礦kuang石shi是shi運yun往wang上shang海hai第di一yi鋼gang鐵tie廠chang（該廠現今隸屬於全球最大的鋼鐵企業——中國寶武鋼鐵集團有限公司），今年7月19日，力拓迎來另一個重要裏程碑——向中國累計發運鐵礦石總量突破40億噸。

　　力拓每年向中國供應約2.5億(yi)噸(dun)鐵(tie)礦(kuang)石(shi)，為(wei)支(zhi)持(chi)中(zhong)國(guo)的(de)工(gong)業(ye)化(hua)和(he)城(cheng)市(shi)化(hua)進(jin)程(cheng)提(ti)供(gong)重(zhong)要(yao)的(de)煉(lian)鋼(gang)原(yuan)料(liao)。力(li)拓(tuo)的(de)成(cheng)功(gong)大(da)家(jia)共(gong)同(tong)努(nu)力(li)的(de)成(cheng)果(guo)
，通(tong)過(guo)共(gong)贏(ying)的(de)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)，我(wo)們(men)達(da)成(cheng)了(le)獨(du)自(zi)無(wu)法(fa)實(shi)現(xian)的(de)成(cheng)就(jiu)。

　　我wo們men正zheng麵mian臨lin越yue來lai越yue多duo的de不bu確que定ding性xing和he迫po切qie的de環huan境jing問wen題ti。我wo們men所suo麵mian臨lin的de挑tiao戰zhan越yue大da，合he作zuo的de重zhong要yao性xing也ye就jiu越yue顯xian著zhu。通tong過guo合he作zuo，我wo們men不bu僅jin能neng共gong同tong建jian設she高gao達da數十億美元的投資項目，為全球產業的低碳轉型提供必要資源
，而且還能共享發展和貿易紅利。這將引領我們走上一條互利共贏、可持續的繁榮道路。

    本報記者：隨著以西芒杜鐵礦為代表的全球多個鐵礦項目的開發和投產
，市場普遍認為全球的鐵礦石供需格局正在發生改變。您如何看待未來10年的全球鐵礦石市場的供需變化？作為鐵礦石供應巨頭，力拓將如何應對？

　　白睿明：最(zui)近(jin)
，我(wo)們(men)宣(xuan)布(bu)西(xi)芒(mang)杜(du)投(tou)資(zi)的(de)所(suo)有(you)條(tiao)件(jian)均(jun)已(yi)滿(man)足(zu)。這(zhe)是(shi)力(li)拓(tuo)與(yu)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)共(gong)同(tong)開(kai)發(fa)世(shi)界(jie)級(ji)鐵(tie)礦(kuang)資(zi)源(yuan)的(de)一(yi)個(ge)重(zhong)要(yao)裏(li)程(cheng)碑(bei)。西(xi)芒(mang)杜(du)有(you)望(wang)成(cheng)為(wei)高(gao)品(pin)位(wei)鐵(tie)礦(kuang)石(shi)的(de)重(zhong)要(yao)新(xin)來(lai)源(yuan)，加(jia)強(qiang)力(li)拓(tuo)的(de)產(chan)品(pin)組(zu)合(he)，並(bing)支(zhi)持(chi)鋼(gang)鐵(tie)行(xing)業(ye)的(de)低(di)碳(tan)轉(zhuan)型(xing)。

　　可持續發展如今在我們行業中受到越來越多的重視。隨著鋼鐵企業追求更綠色環保的技術，對高品位鐵礦石的需求也將增加。

　　盡管市場基本麵的波動會對金屬礦物的供需產生影響
，但力拓更加注重長期發展。力拓的承諾非常明確：我們致力於確保業務的持久健康和成功，並通過有序增長、提高運營業績、探索供應鏈潛力以及投資於低碳技術來實現這一目標。

　　我們不僅專注於擴大鐵礦石的生產
，也致力於為世界能源轉型提供更多材料，包括銅和鋰等。

　　研發也是力拓業務運營的重要組成部分
，幫助我們通過持續的技術進步實現更安全
、高效地運營
，同時減少對環境帶來的影響。例如我們的無碳電解鋁技術ELYSIS™，以及BioIron™力拓生物質煉鐵技術，後者是在煉鐵過程中利用生物質和微波代替焦煤進行生產。

　　zainengyuanzhuanxingdebeijingxia，lituozhengchuyuyigechongmanjiyudehuanjingzhong。yucitongshi，suizhehexinshichangdekuoda，qiangjindechuantongxuqiuyejiangchixudailaixiaoyi。zuoweiyijiaquanqiukuangyegongsi，womenzhuanzhuyufazhanmianxiangweilaidechanpinzuhe
，quebaowomenzaibawochangqijiyushichuyuyoulidiwei。

　　本報記者：在您即將卸任之際，您如何評價自己任上的工作經曆？哪些經曆讓您印象最深刻
？為什麼？

　　白睿明：我(wo)即(ji)將(jiang)卸(xie)任(ren)力(li)拓(tuo)集(ji)團(tuan)首(shou)席(xi)商(shang)務(wu)官(guan)一(yi)職(zhi)。過(guo)去(qu)幾(ji)年(nian)的(de)工(gong)作(zuo)給(gei)我(wo)帶(dai)來(lai)了(le)極(ji)大(da)的(de)成(cheng)就(jiu)感(gan)，對(dui)此(ci)我(wo)心(xin)懷(huai)感(gan)激(ji)。毫(hao)無(wu)疑(yi)問(wen)，這(zhe)是(shi)一(yi)段(duan)難(nan)忘(wang)的(de)學(xue)習(xi)與(yu)成(cheng)長(chang)之(zhi)旅(lv)。

　　自擔任中國區主席以來
，我有幸在2023年到訪中國11次，今年也已經來過6次了。 我仍然記得2023年11yueyujituanshouxizhixingguanyijilituozhongguotuanduiyiqiqianwangbijiedeqingjing。womencanguanlelituoyuzhongguofazhanyanjiujijinhuihezuodeertongzaoqifazhanxiangmu，yudangdijuminheertonghudongjiaoliu，haihenkaixindicanyuleyichanghaizimendezuqiubisai。

　　我非常激動能夠親身感受到lituofaqidexiangmuweidangdifazhandailaidejijiyingxiang。woyehenxinweidikandao，zhegexiangmuzhenzhenggaishanledangdijumindeshenghuo，weihaizimentigonglegengyouzhidejiaoyu，bingweizhenggeshequdailailejijidebianhua。

　　在任期內，我很榮幸能夠為力拓的多項重要成就作出貢獻
，幫助力拓加強與中國的戰略合作關係，包括推進西芒杜和西坡項目；通過持續支持清華-力拓資源能源與可持續發展聯合研究中心並設立力拓中國技術與創新中心，進一步推動研發和技術創新；攜手應對全社會在碳減排和環境保護方麵麵臨的巨大挑戰。不僅如此
，我們還為公司吸引並培養了很多中國人才，為力拓未來在中國
、甚至在全球範圍內取得成功提供支持。

　　woyaozhongxinganxiegeweihezuohuobandezhichihefuchu。zaiguoqujinianzhong
，womenbingchixianghuxinrenhexianghuzunzhongdeyuanze
，jianlilelaogudehezuoguanxi，zheduibangzhushuangfangshixiangongtongmubiaozhiguanzhongyao。lituoyuzhongguohuobanjiangjixuxieshouhezuo
，xunqiuyigenghaodefangshitigongshijiesuoxucailiao。woxiwangkandaolituozaizhongguoqudechixuchenggong，shixiangengdafazhan。